Georgi Gospodinov ile çevirmeni Hanna Sandborgh, Trädgårdsmästaren och döden için Kulturhuset Stadsteatern’in uluslararası edebiyat ödülünü kazandı. Yazar ve çevirmen 200.000 İsveç kronunu eşit paylaşacak. Gospodinov’un babasının ölümünü konu alan romanın İsveççe baskısını Ersatz yayımladı. İkilinin, kitap ve çeviri üzerine 19 Ocak 2027’de Stockholm’de düzenlenecek buluşmada konuşması planlanıyor.
Georgi Gospodinov ile çevirmen Hanna Sandborgh, Stockholm’deki kültür ve tiyatro kurumu Kulturhuset Stadsteatern’in uluslararası edebiyat ödülünü kazandı.[1], [2]
Bulgar yazar Trädgårdsmästaren och döden adlı romanı, Sandborgh ise Ersatz’ın yayımladığı İsveççe çeviri için seçildi. 3 Kasım’da açıklanan ödül, her yıl İsveççeye başarılı biçimde çevrilmiş bir edebî esere veriliyor. Yazar ve çevirmen 200.000 İsveç kronunu eşit paylaşacak.[1]
Jüri, romanın Gospodinov’un babasının ölümünden önceki, ölüm sırasındaki ve sonraki zamanı anlattığını belirtti. Babasının yaşamından hikâyeler, kanserin acısı ve bahçe görüntülerinin bir araya gelişini, Sandborgh’un çevirisinin tonuyla birlikte övdü. Gospodinov ise eseri en kişisel kitabı olarak nitelendirdi. Babasının hiç seyahat etmeyen bir kuşaktan geldiğini, şimdi onun hikâyesinin Stockholm’e ulaştığını söyledi.[1]
Sandborgh Rusça, Bulgarca ve Gürcüceden İsveççeye çeviri yapıyor. Göteborg’daki Valand’da edebî çeviri eğitimi aldı. Moskova’da yedi yıl yaşadı ve Puşkin Enstitüsü’nde Rus dilbilimi yüksek lisansını tamamladı. Gospodinov’un üç romanını İsveççeye çevirdi. Yazar ve çevirmenin, 19 Ocak 2027’de kurumun Internationell författarscen adlı edebiyat programına katılarak ödüllü kitap ile çevirisi üzerine konuşması planlanıyor.[1]
