A hole for one grave
Redo Hauptshammer is digging in frozen earth to bury his wife when he comes upon a cavalryman. Further digging brings up soldiers from past and future wars. In Centroeuropa, Vicente Luis Mora doubles the number of bodies Redo finds in each chapter. The chapters grow longer as well. A patch of ground opened to bury one person turns into a graveyard that takes up more and more of the reader’s time.[1]
The translator’s chapter lengths
Rahul Bery first translated the novel for Peninsula Press in Britain and revised his translation for the Bellevue Literary Press edition that won the US National Book Award. Mora was content for the proportions between chapters to survive. Bery chose to match the original Spanish word counts chapter by chapter as well. Shorten a sentence or change a word and the chapter’s tally has to be reckoned again. In Bery’s account, copy edits and proofreading for the British edition sent him back to adjust the counts.[1]
Keeping to Mora’s proportions would have left the translator more room in individual sentences. Bery’s tighter measure keeps the reader’s allotted time close to that of the Spanish edition as each dig lengthens the chapter. In English, too, the growing stretch of page gives some sense of the work this ground has in store for Redo. Each body adds to the farmer’s task. With each chapter, the reader has to spend longer out there with him.[1]