Star Wars speaks Welsh on the big screen in Cardiff
The original Star Wars film had its first Welsh-language screening in Cardiff on November 19. For the dub of the 1977 film, Osian Morgan plays Luke Skywalker and Mark Lewis Jones brings his Wrexham accent to Darth Vader. Welsh-language broadcaster S4C plans to air the film on Christmas Day.
Arts··Evening
Cardiff gives the dub its cinema premiere
The first Star Wars film had its Welsh-language premiere in Cardiff, the capital of Wales, on November 19. The dub of the 1977 film is called Star Wars: Gobaith Newydd, the Welsh title for A New Hope. The Welsh-language broadcaster S4C will follow the cinema screening with a Christmas Day broadcast.[1], [2]
Children were among the audience at the Cardiff cinema. A schoolboys’ choir performed as families went into the screenings. A brass band played before the film as well.[1]
Vader takes on a north-east Wales accent
Mark Lewis Jones, a Welsh actor who appeared in The Last Jedi in 2017, voices Darth Vader. For Vader’s lines he used the accent he grew up with in Wrexham, in north-east Wales. Osian Morgan, a Welsh actor from the television drama Pobol y Cwm, voices Luke Skywalker. Brothers Llŷr and Rhys Ifans play the droid C-3PO and Jedi mentor Obi-Wan Kenobi respectively.[1]
Welsh partners bring the dub to television
The studios Lucasfilm and Disney worked with the broadcaster and Creative Wales, the Welsh government agency for the creative industries. S4C chief executive Geraint Evans said the dub would give Welsh-speaking children a chance to hear familiar characters in their own language. Morgan said his own ten-year-old brother would first encounter Star Wars in Welsh.[1]
Related columns
For more information on this topic, you can read the related columns.