Two new voices in the same film
Star Wars: Gobaith Newydd, which screened at Cineworld Cardiff on 19 November, is the Welsh dub of the 1977 film A New Hope. Mark Lewis Jones brought the accent of his native Wrexham area to Darth Vader. Llŷr Ifans worked from C-3PO's nervous, clipped delivery. The regional sound Jones describes is a performance choice for Vader. Ifans's account of voicing the droid is about where a sentence breaks and how quickly the next word comes.[1]
Those are two distinct jobs for a dub. In Jones's performance, Vader's authority comes through a speaking voice from a particular place. The clipped delivery Ifans describes is an attempt to give the droid's nervousness an audible form. A viewer who knows the English version can recognize the two characters afresh through that difference in delivery. A viewer starting with the Welsh dub has Jones and Ifans as the first voices against which to hear any later version.[1]
From Cardiff to the living room
Children were among those at the special Cardiff screening. Osian Morgan, who voices Luke Skywalker, said he was pleased that his ten-year-old brother's introduction to Star Wars would be in Welsh. His example suggests another meaning for a first screening. The cinema event had one evening in Cardiff. S4C's Christmas Day broadcast gives families who could not be there a chance to start with the same version.[1]
Remembering the English voices may be part of the pleasure for one family. A child hearing Morgan as Luke for the first time begins that comparison later, at another screening. That is why S4C's schedule matters after the night in Cardiff. The dub gave cinema audiences new voices for a familiar film. At home, those performers may give some viewers their very first voices for that galaxy.[1]