The possessive in the title

Hayata Açtığım Yelken and Annem Şefika are the two books that received the Vecihe Hatiboğlu Memorial Awards in Istanbul. In the first title, the Turkish word açtığım places the action of setting sail in the first person. In the second, annem means ‘my mother’. A daughter introduces the woman named Şefika in terms of their relationship. Before either book has opened, the titles give readers two different positions from which to listen.[1]

In Hayata Açtığım Yelken, published by Remzi Kitabevi, Emre Gönensay looks back on his years in academia and diplomacy. Speaking for the jury, Gülden Türktan drew attention to the people Gönensay describes knowing at different stages. The speaker is himself a participant in those relationships. This is where the intimacy of a memoir can be useful. A description of an office can tell readers what its holder was meant to do. Its former occupant can tell them which encounters proved worth remembering.[1]

A life that reaches Ankara

In Nuriye Ortaylı’s Annem Şefika, it is Şefika Ortaylı’s life that passes through war and migration before reaching Ankara. Her daughter presents that life to the reader. The relationship changes the position from which we read. In Gönensay’s memoir, the author and the person in the past share a name, telling us who remembers the events. The title Annem Şefika holds both the name of the person who lived the life and the relationship of the person telling it. Each recollection reaches the reader through that second relationship.[1]

Türktan said that Şefika Ortaylı and Vecihe Hatiboğlu worked at Ankara University’s Faculty of Languages, History and Geography in the same period. That detail from the ceremony places a particular workplace within the story of a life that reached Ankara through migration. Here literature offers two specific ways into recent history. One comes through encounters a person chooses to revisit years later. The other comes through the parts of a mother’s life a daughter believes are worth passing on. Remembering who made that choice helps a reader understand why a detail is there.[1]