Aynı filmde iki yeni ses
Cineworld Cardiff'te 19 Kasım'da gösterilen Star Wars: Gobaith Newydd, 1977 yapımı A New Hope'un Galce dublajı. Mark Lewis Jones, Darth Vader'a yetiştiği Wrexham yöresinin ağzıyla ses verdi. Llŷr Ifans ise konuşması gergin ve kesik kesik olan C-3PO'nun ritmini yakalamaya çalıştı. Jones'un anlattığı yerel söyleyiş, Vader için bir oyunculuk tercihi. Ifans için oyunculuğun odağı cümlenin nerede bölündüğü ve sonraki kelimenin ne hızla geldiğiydi.[1]
Dublajda bu iki kararın işi ayrı. Vader'ın otoritesi, Jones'un sesinde belirli bir yöreden gelen insanın konuşmasıyla birleşiyor. Ifans'ın tarif ettiği kesik söyleyiş de C-3PO'nun telaşını seste kurma çabası. İngilizce sürümü bilen bir seyirci, aynı karakterleri sesleri arasındaki bu ayrımdan yeniden tanıyabilir. Galce sürümle başlayan bir seyirci içinse Jones'un ve Ifans'ın verdiği sesler, karakterleri sonradan karşılaştıracağı ilk örnek olur.[1]
Cardiff'ten eve
Cardiff'teki özel gösterime çocuklar da geldi. Luke Skywalker'ı seslendiren Osian Morgan, on yaşındaki kardeşinin Star Wars'la Galce tanışacak olmasına sevindiğini söyledi. Bu örnek, ilk gösterimin takvimden başka bir anlamı daha olduğunu düşündürüyor. Sinema için Cardiff'te tek bir akşam ayrılmıştı. S4C'nin Noel günü yayını ise bu sürümün, o akşam sinemaya gelemeyen aileler için de ilk Star Wars olmasına imkân veriyor.[1]
Bir aile için İngilizce sesleri hatırlamak filmin eğlencesinin parçası olabilir. Bir çocuk, Luke'un sesini ilk kez Morgan'dan duyarsa bu karşılaştırmaya daha sonra, başka bir gösterimde başlayacak. Cardiff gecesinin ardından S4C'nin programına bakmanın nedeni bu. Galce dublaj, sinemada aynı filmi yeni seslerle duymayı mümkün kıldı. Evde, galaksinin ilk sesleri o oyuncuların sesleri olabilir.[1]