Star Wars serisinin 1977 yapımı ilk filmi, Galler’in başkenti Cardiff’te 19 Kasım’da ilk kez Galce gösterildi. Dublajda Luke Skywalker’ı Osian Morgan seslendiriyor. Darth Vader’a ses veren Mark Lewis Jones ise büyüdüğü Wrexham’ın ağzını kullanıyor. Sinemadaki ilk gösterimin ardından Galler’in Galce yayın yapan kanalı S4C, filmi Noel günü ekrana getirmeyi planlıyor.
Sanat··Akşam
Galce dublaj ilk kez Cardiff’te seyirciyle buluştu
Star Wars serisinin 1977 yapımı ilk filmi 19 Kasım’da Galler’in başkenti Cardiff’te ilk kez Galce gösterildi. Filmin özgün adındaki A New Hope, Galceye Gobaith Newydd olarak çevrildi. Galce yayın yapan S4C kanalı, sinemadaki gösterimin ardından filmi Noel günü ekrana getirecek.[1], [2]
Cardiff’te sinemaya gelenler arasında çocuklar da vardı. Aileler gösterim salonlarına geçerken, okul çocuklarından oluşan bir koro şarkı söyledi. Gösterim öncesinde bakır üflemeli çalgılar da çalındı.[1]
Darth Vader, Wrexham ağzıyla konuşuyor
Star Wars’un 2017 yapımı The Last Jedi filminde rol alan Galli oyuncu Mark Lewis Jones, bu kez Darth Vader’ı seslendiriyor. Vader’ın repliklerini, Galler’in kuzeydoğusunda büyüdüğü Wrexham’ın ağzıyla okudu. Galce televizyon dizisi Pobol y Cwm’de rol alan Osian Morgan, Luke Skywalker’ı seslendiriyor. Kardeş oyuncular Llŷr ve Rhys Ifans ise sırasıyla robot C-3PO’ya ve Jedi ustası Obi-Wan Kenobi’ye ses veriyor.[1]
Galce yapımda yerel oyuncular stüdyoyla çalıştı
Lucasfilm ve Disney stüdyoları, dublajı S4C ve Galler hükümetinin yaratıcı sektörlerden sorumlu kurumu Creative Wales ile hazırladı. Kanalın genel müdürü Geraint Evans, Galce konuşan çocukların tanıdıkları karakterleri kendi dillerinde duyabileceğini söyledi. Morgan’ın on yaşındaki kardeşi de Star Wars’la ilk kez Galce tanışacak.[1]
İlgili köşe yazıları
Bu gündem hakkında daha fazla bilgi için ilgili köşe yazılarını okuyabilirsiniz.