Rozetta, endüstriyel çeviri hizmeti T-4OO’nun yeni modunu Japonca ile İngilizce arasında çeviri için erken erişime açtı. Eylül sonunda duyurulan başlangıç 5 Ekim’de gerçekleşti; tam sürüm 14 Ekim için planlanıyor. Şirket insan kontrolünü zorunlu tutmayan bir akış hedefliyor, ancak bazı ilaç, hukuk ve patent işlerinin insan incelemesini gerektirebileceğini kabul ediyor. Otomatikleştirme düzeyine müşteriler karar veriyor.
Endüstriyel çeviri hizmeti T-4OO’yu geliştiren Rozetta, yeni çeviri modunun erken erişimini 5 Ekim’de başlattı. Mod, Japoncadan İngilizceye ve İngilizceden Japoncaya çeviri sunuyor. Şirket başlangıcı 30 Eylül’de duyurmuştu; tam sürüm 14 Ekim için planlanıyor. Yeni mod, nisanda tanıtılan düşünerek çeviri modunun güncellemesi.[1], [2]
Rozetta’nın tanımladığı otomatik akış, ilk metinden tamamlanmış çıktıya kadar insan kontrolünü zorunlu tutmadan ilerliyor. İsteğe bağlı görünüm, yanlış çevrilmiş olabilecek yerleri gösteriyor. Şirketin iç değerlendirmesi, Japoncadan İngilizceye çevrilen kullanım kılavuzlarına ve metinden metne çıktıya dayanıyor. Dosyalardan metin çıkarma ve sayfa düzenini yeniden kurma bu değerlendirmenin dışında. Rozetta, değerlendirmenin bütün belge türlerinde ve çalışma koşullarında kalite güvencesi olmadığını belirtiyor.[1]
Şirket, ilaç, hukuk ve patent alanlarındaki işlerde insan incelemesinin gerekli kalabileceğini kabul ediyor. Hangi belgenin ne ölçüde otomatikleştirileceğine müşteriler karar veriyor. Rozetta, kılavuzların dışında da doğrulama yapmayı ve dosya içindeki metni çıkarma ile sayfa düzenini koruma sorunları üzerinde çalışmayı planlıyor. Bu işler, mevcut metin değerlendirmesinin ölçmediği belge işleme aşamalarını kapsıyor.[1]
