MetaRozetta otomatik çeviriyi şirket yazılımlarına açtı
Rosetta, MetaRozetta’nın tam otomatik çeviri kipine uygulama programlama arayüzü ekledi. Şirketler Japonca ile İngilizce arasındaki metin ve dosya çevirisini mevcut yazılımlarından çağırabiliyor. Yeni bağlantı, belgenin iletilmesinden çevrilmiş sonucun iç sisteme alınmasına uzanan işleri kapsıyor. İşin gereği insan denetimi isteyen belgelerde bu adımı koruma kararı müşteriye bırakılıyor.
Yapay Zekâ··Akşam
Şirket yazılımları çeviriyi doğrudan çağırabiliyor
Japon Metareal grubunun çeviri şirketi Rosetta, MetaRozetta’nın tam otomatik kipine uygulama programlama arayüzü, kısaca API erişimi ekledi. Bu bağlantı, şirketlerin iş sistemlerinden ve otomasyon betiklerinden Japoncadan İngilizceye veya İngilizceden Japoncaya çeviri istemesini sağlıyor. Hem düz metin hem dosya girdisi destekleniyor. Kasım güncellemesi, ekimde sunulan otomatik kipin kullanım yolunu genişleterek mevcut çeviri ürününü başka yazılımlara bağlıyor.[1], [2]
Belge işlemlerine çeviri adımı ekleniyor
Çeviri süreci, Rosetta’nın açıklamasına göre belgenin iletilmesini, çevrilmesini ve sonraki işlemlerden önce sonucun iç sisteme alınmasını kapsıyor. Rosetta’nın verdiği örnekler arasında, asıl belge yönetim sistemine kaydedilirken ürün kılavuzunun İngilizcesinin hazırlanması bulunuyor. Teknik şartnameler ve şirket içi kurallar da mevcut yazılımlar üzerinden çevrilebiliyor. Düzenli gelen belge grupları otomasyon araçlarıyla işlenebiliyor. Yurt dışından gelen İngilizce bir belge, kuruma alınırken Japoncaya çevrilerek sonraki işlemlere aktarılabiliyor.[1]
İnsan denetimine müşteri karar veriyor
Her belge işinin ne kadar otomatikleşeceğine müşteri karar veriyor. Rosetta, ilaç, hukuk ve patent belgeleri dahil işin gereği insan denetimi isteyen alanlarda bu adımın korunabileceğini belirtiyor. Şirket, dosyalardan metin çıkarma ve çeviri sonrasında sayfa düzenini yeniden oluşturma çalışmalarını geliştirmeyi planlıyor. Kılavuz dışındaki belgelerde değerlendirmeyi genişletmek de hedefleri arasında. Mevcut uyarlama özellikleri kurumun terimlerini ve önceki çevirilerini kullanıyor. Geliştirme sorumlusu Atsunori Shinoda, güncellemeyi çeviriyi devam eden iş süreçlerine yerleştirme yolu olarak anlatıyor.[1]
