Önce yorumun künyesi
Eser Jolene. Bu yayında sesler Dolly Parton, Bronwen Lewis ve Jada Star’a ait; diller Galce ve İngilizce. 9 Ekim’de çıkan tekli, Lewis’in şarkıyı Galceye çevirip sosyal medyada paylaşmasıyla başlayan bir ortak çalışma. Parton’ın yeğeni Star, Lewis’e birlikte kayıt yapmayı önermiş; ardından Parton da katılmış. Bu ayrıntı, aynı şarkı adının altında hangi yorumun bulunduğunu belirliyor. 1973 tarihli Jolene ile bu yıl yayımlanan üç şarkıcılı yorumun künyesi ayrı ayrı okunmalı. Spotify’ın bu yorum için İrlandaca sözler göstermesi, tam bu noktada dinleyicinin önüne yanlış bir dil bilgisi koydu.[1]
Seslendirme iki yerde yapılmış: Lewis ile Star’ın bölümleri Birleşik Krallık’ta, Parton’ın bölümü Nashville’de. Bir arada sunulan seslerin aynı odada kaydedildiğini varsaymak için bir neden yok. Eşlik çalgıları, ton veya seslerin birbirine nasıl yerleştirildiği hakkında ise bu bilgilerden sonuç çıkarılamaz. Künyenin sağladığı kesinlik daha dar ve kullanışlı: şarkıcılar, söylenen diller ve ayrı kayıt yerleri biliniyor. Dinleyicinin karşısındaki yorumun kimliğini önce bunlar kuruyor. Aynı başlığı taşıyan iki yayını karşılaştırırken bu bilgileri korumak, ünlü şarkının bütün yorumlarını tek bir seslendirme gibi düşünmeyi önler.[1]
Kaldırılan metin, beklenen sözler
BBC’nin sorularının ardından Spotify yanlış sözleri kaldırdı. 25 Ekim tarihli haberde şirketin, metnin ne zaman yüklendiği ya da doğru sözlerin ne zaman geleceği sorularına yanıt vermediği belirtiliyor. Dolayısıyla tamamlanan işlem, yanlış metnin kaldırılması. Doğru Galce sözlerin ekrana getirildiği henüz söylenemiyor. Bir ses kaydının değiştirilmesi de duyurulmuş değil. Teklinin 9 Ekim’deki yayımı ile söz ekranındaki bu müdahale, farklı zamanlarda gerçekleşen iki ayrı işlem. Dinleyiciye sunulan müzik ile onun yanında okunan metnin hangi tarihte değiştiğini ayrı ayrı bilmek, bu yorumun sonraki sunumlarını karşılaştırmayı mümkün kılar.[1]
Bu olayda dinleyicinin izleyeceği ayrım, şarkının seslendirilme diliyle ekranda okunan dil arasında. Sözleri takip etmek isteyen kişi, Galce-İngilizce yorumun yanında İrlandaca bir metinle karşılaştı. Metnin kaldırılması bu yanlış eşleşmeyi sona erdiriyor; şarkının çevirisini ve seslendirmesini değiştirdiği anlamına gelmiyor. Bu yorumda Jolene adı aynı kaldığında bile, yorumun dili ve ona eşlik eden sözler ayrı ayrı doğrulanmalı. Burada müziğin kimliğini koruyan ayrıntı, üç şarkıcının adını doğru dildeki sözlerle bir arada sunabilmek. Eksik kalan parça da belli: doğru sözlerin ne zaman gösterileceğine ilişkin açıklama.[1]