İki şirket adı, 25 kişilik kota

NBC News’in Reuters kaynaklı haberine göre ABD’nin Belarus özel temsilcisi John Coale, Minsk’te ara bir anlaşma tarif etti: Belarus 25 kişiyi serbest bırakacak, Washington iki şirketin yaptırımını kaldıracak. Aynı haber şirketleri Lakokraska ve Bellesbumprom olarak adlandırıyor; listelerin 2008 ve 2023’ten beri durduğunu yazıyor. Associated Press’in WRAL’da yayımlanan metni, Coale’un “25 tutuklu bugün serbest” dediğini ve BELTA’nın iki şirket ifadesini aktardığını doğruluyor. Martta aynı kanal 250 kişilik bir serbest bırakmayı iki devlet bankası, Maliye Bakanlığı ve potas üreticilerinin listeden çıkmasına bağlamıştı. Bu turda bağlanan şey, iki adlandırılmış ticari addır.[1]

Kapıdaki işlem, zirve dilinden ayrı duruyor. OFAC’ın bu iki adı SDN listesinden düşürdüğüne dair yayımlanmış bir bildiri yok; Coale’un sözü henüz liste işlemi değil. NBC, Avrupa Birliği yaptırımlarının yerinde kaldığını yazıyor. Böylece ABD listesinden çıkarma, Klaipėda hattı veya AB yasağı üzerinde tek başına bir izin üretmiyor. Coale’un salı günü ABD bankalarındaki onlarca milyon dolarlık dondurulmuş varlıkların iadesini vaat etmesi de ayrı bir kanal: varlık, yaptırım maddesinden bağımsız olarak bankanın kendi uyum süzgecinden geçmek zorunda.[1]

Liste, banka ve yenilenen tutuklama

Bu düzen, 2 Eylül sütununda Citibank’ın Londra şubesine kesilen para cezasında görülen ara katmanı tekrar öne çıkarıyor. Yaptırımın fiilen durduğu yer, çoğu zaman adlandırılmış şirketin kendisi değil, o adı okumak zorunda olan aracıdır. Coale varlık iadesini vaat ettiğinde bağladığı yer yine o ara katman. Alternatif okuma da duruyor: Minsk, 25 kişilik kotayı ABD listesinde ucuz iki adı kurtarmak için kullanmış ve asıl kapasiteyi AB yasağında ve yeni tutuklamalarda bırakmış olabilir. NBC, Lukaşenko’nun serbest bırakılanların yerine yeni kişilerin alındığı eleştirisini reddettiğini yazıyor; bu ret, kotanın net stoku düşürüp düşürmediğini göstermiyor.[1], [2]

Gözlenecek işaret, Coale’un cümlesi değil. Lakokraska ve Bellesbumprom’un ABD listesinden düşüp düşmediği OFAC listesinde görünür. AB yasağının aynı anda kımıldayıp kımıldamadığı ayrı bir karardır. 25 kişilik listenin kimlerden oluştuğu, kotanın stoku değiştirip değiştirmediğini gösteren somut ayrıntıdır.[1]